skyward // vers le ciel

in the world of the living,

wonderment organizing itself

(announced by) 

its simple existence

flowering, womb-ward

beats its pulse, and this pulse beating

at the first suggestion of

the stirring of new seasons

---

dans le monde des vivants,

émerveillement qui se construit

(ou annoncé par)

son fait d'existence
floraison vers la matrice

bat son pouls, et cet pouls battant

à la première suggestion de

le bouillonnement de saisons nouvelles